Acts 10:18 And calling out they inquired, Does Simon, the one being called Peter, lodge here?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5455 calling out G4441 they inquired, G1487 Does G* Simon, G3588 the one G1941 being called G* Peter, G1759 [²here G3579 ¹lodge]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G5455 φωνήσαντες G4441 επυνθάνοντο G1487 ει G* Σίμων G3588 ο G1941 επικαλούμενος G* Πέτρος G1759 ενθάδε G3579 ξενίζεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G5455 [G5660] V-AAP-NPM φωνησαντες G4441 [G5633] V-2ADI-3P | επυθοντο G4441 [G5711] V-INI-3P | επυνθανοντο G1487 COND | ει G4613 N-NSM σιμων G3588 T-NSM ο G1941 [G5746] V-PPP-NSM επικαλουμενος G4074 N-NSM πετρος G1759 ADV ενθαδε G3579 [G5743] V-PPI-3S ξενιζεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G5455 V-AAP-NPM φωνήσαντες G4441 V-INI-3P ἐπυνθάνοντο G1487 COND εἰ G4613 N-NSM Σίμων G3588 T-NSM ὁ G1941 V-PPP-NSM ἐπικαλούμενος G4074 N-NSM Πέτρος G1759 ADV ἐνθάδε G3579 V-PPI-3S ξενίζεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G5455 (G5660) V-AAP-NPM φωνησαντες G4441 (G5711) V-INI-3P επυνθανοντο G1487 COND ει G4613 N-NSM σιμων G3588 T-NSM ο G1941 (G5746) V-PPP-NSM επικαλουμενος G4074 N-NSM πετρος G1759 ADV ενθαδε G3579 (G5743) V-PPI-3S ξενιζεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G5455 (G5660) φωνησαντες Having Called Out G4441 (G5711) επυνθανοντο They Asked G1487 ει If G4613 σιμων Simon G3588 ο Who "is" G1941 (G5746) επικαλουμενος Surnamed G4074 πετρος Peter G1759 ενθαδε Here G3579 (G5743) ξενιζεται Lodges.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G5455 V-AAP-NPM φωνησαντες After Calling Out G4441 V-INI-3P επυνθανοντο They Asked G1487 COND ει Whether G4613 N-NSM σιμων Simon G3588 T-NSM ο Tho G1941 V-PPP-NSM επικαλουμενος Who Was Surnamed G4074 N-NSM πετρος Peter G3579 V-PPI-3S ξενιζεται Lodges G1759 ADV ενθαδε Here

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5455 [G5660] called, G4441 [G5711] and asked G1487 whether G4613 Simon, G3588 who G1941 [G5746] was surnamed G4074 Peter, G3579 [G5743] lodged G1759 there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne thei hadden clepid, thei axiden if Symount, that is named Petre, hadde there herbore.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called, and axed whether Simon (whose syrname was Peter) were lodged there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called out one and asked whether Simon, which was also called Peter, were lodged there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called oute one and axed, whither Simon, whiche was also called Peter were lodged there.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called out one, and asked whether Simon which was syrnamed Peter were lodged there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simo which was sirnamed Peter, were lodged there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5455 called [G5660] G4441 , and asked [G5711] G1487 whether G4613 Simon G3588 , which G1941 was surnamed [G5746] G4074 Peter G3579 , were lodged [G5743] G1759 there.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling somebody, ask'd, whether Simon Peter lodg'd there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon who was sirnamed Peter, logged there.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And calling asked, Whether Simon, surnamed Peter, lodged there?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called, and asked, if Simon sirnamed Peter lodged there.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling, asked if Simon, surnamed Peter, lodged there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling, asked, Doth Simon who is surnamed Peter, lodge here?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5455 [G5660] called G4441 [G5711] , and asked G1487 whether G4613 Simon G3588 , who G1941 [G5746] was surnamed G4074 Peter G3579 [G5743] , lodged G1759 there.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling, they asked, if Simon, whose surname was Peter, lodged there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they called there, and inquired, whether Shemun who was called Kipha there sojourned.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there they called out, and asked if Simon who is called Cephas lodged there?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling aloud asked if Simon who was called Peter lodged there.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and having called aloud they asked, if Simon he being called Peter here lodges.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling they asked, whether Simon, who is surnamed Peter, lodges here.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and they called, and asked whether Simon, surnamed Peter, lodged there.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having called, they were inquiring if Simon, surnamed Peter, is received there as a guest.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 and G5455 called G4441 and asked G1487 whether G4613 Simon, G3588 who G1941 was surnamed G4074 Peter, G3579 were lodging G1759 there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, calling, enquired whether, Simon who was surnamed Peter, was there being entertained.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called out and asked if the Simon, who was also known as Peter, was lodging there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and having called, they were asking, if Simon, called Peter, lodges there.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ had come to the door and had called the servant, and were asking, "Is Simon, surnamed Peter, staying here?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and, calling, were inquiring whether Simon who was surnamed Peter, was lodging there.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called out to ask if Simon, surnamed Peter, was staying there.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and they called out to ask if Simon who was called Peter was staying there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called to know whether Simon called Peter was a guest there.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon who was called Peter was lodging there.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And from there they called and asked if Simon who is called Peter stayed there.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, shouting, they inquired to ascertain if Simon, surnamed Peter, is lodging in this place."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and they called and inquired if Simon who was called Peter was staying there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To see if Simon, named Peter, was living there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they called and asked if Simon whose last name is Peter was staying there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And calling out, they inquired if Simon being surnamed Peter is lodged here.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and call, and ask whether Shimon called Petros, lodges there.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and asked if Simon Peter were staying there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And after calling out they asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodges here.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They called out, asking whether Simon who was known as Peter was staying there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 and G5455 called G4441 and asked G1487 whether G4613 Simon, G3588 who G1941 was surnamed G4074 Peter, G3579 was lodging G1759 there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5455 And called, G4441 and asked G1487 whether G4613 Simon, G3588 which G1941 was surnamed G4074 Peter, G3579 were lodged G1759 there.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodged there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And called out, asking whether Simon, known as Peter, was lodging there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and they called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodged there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5455 called, G4441 and asked G1487 whether G4613 Simon, G3588 which G1941 was surnamed G4074 Peter, G3579 was lodged G1759 there.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, does lodge here?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodged there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and calling out they inquired whether Simon, who was surnamed Peter, was staying there as a guest.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then calling out loudly, they kept inquiring if Simon – the one surnamed Peter – is still being entertained as a guest (or: continues lodging) in this place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They called out and asked if Simon surnamed Peter lived there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They called out and asked if Simon who was called Peter was staying there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they called out and* asked if Simon who was also called Peter was staying there as a guest.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ (And) φωνήσαντες (having called out), ἐπυνθάνοντο (they were asking) εἰ (if) Σίμων (Simon) ὁ (who is) ἐπικαλούμενος (called) Πέτρος (Peter) ἐνθάδε (here) ξενίζεται (is lodged).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having called out, they were asking if Simon who is called Peter is lodged here.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and having summoned them, they were inquiring if Simon, who is surnamed Peter, is lodged here.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They called out, asking whether Simon who was known as Peter was staying there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5455 riefen G2532 und G1487 forscheten, ob G4613 Simon G3588 mit dem G1941 Zunamen G4074 Petrus G1759 allda G3579 zur Herberge wäre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5455 riefen G2532 und G4441 forschten G1487 , ob G4613 Simon G3588 , mit G1941 dem Zunamen G4074 Petrus G1759 , allda G3579 zur Herberge wäre.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 und G5455 als sie gerufen G4441 hatten, fragten G1487 sie, ob G4613 Simon, G3588 der G4074 Petrus G1941 zubenamt G1759 sei, daselbst G3579 herberge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 und G5455 als sie gerufen G4441 hatten, fragten G1487 sie, ob G4613 Simon G3588 , der G4074 Petrus G1941 zubenamt G1759 sei, daselbst G3579 herberge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En iemand geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G5455 G5660 [iemand] geroepen hebbende G4441 G5711 , vraagden zij G1487 , of G4613 Simon G3588 , G1941 G5746 toegenaamd G4074 Petrus G1759 , daar G3579 G5743 te huis lag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ayant appelé quelqu'un, ils demandèrent si Simon, qui était surnommé Pierre, était logé là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 et G4441 demandèrent G5711 G5455 à haute voix G5660 G1487 si G1759 c’était là G3579 que logeait G5743 G4613 Simon G3588 , surnommé G1941 G5746 G4074 Pierre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe thirrën e pyetën nëse Simoni, i mbiquajtur Pjetër, ndodhej aty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܩܪܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܟܐܦܐ ܗܪܟܐ ܫܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ድምፃቸውንም ከፍ አድርገው። ጴጥሮስ የተባለው ስምዖን በዚህ እንግድነት ተቀምጦአልን? ብለው ይጠይቁ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ եւ կանչելով հարցափորձեցին. «Սիմոնը, որ Պետրոս մականուանեալ է, հո՞ս հիւրընկալուած է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta cembeit deithuric, galde eguin ceçaten eya Simon icen goiticoz Pierris deitzen cena han cenez ostatuz,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и извикаха, като попитаха: Тук ли гостува Симон, който се нарича и Петър?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ zovnu te upitaju je li ondje ugošćen neki Šimun, nazvan Petar.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A zavolavše kohosi, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má příjmí Petr?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og de raabrte og spurgte, om Simon med Tilnavn Peter var der til Herberge?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5455 喊著 G4441 問 G1487 ：有 G1941 稱呼 G4074 彼得 G4613 的西門 G3579 住在 G1759 這裡沒有？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5455 喊着 G4441 问 G1487 ：有 G1941 称呼 G4074 彼得 G4613 的西门 G3579 住在 G1759 这里没有？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kaj vokis kaj demandis, cxu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nad hüüdsid ning küsisid, kas Siimon, kelle lisanimi on Peetrus, on seal võõrsil.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kutsuivat yhden ulos ja kysyivät, pitikö Simon, joka liialta nimeltä Pietariksi kutsutaan, siellä majaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ja tiedustelivat kuuluvalla äänellä, majailiko siellä Simon, jota myös Pietariksi kutsuttiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და მოხადეს და ჰკითხვიდეს, უკუეთუ სიმონისი, რომელსა ჰრქჳან პეტრე, ვანი არს აქა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yo rele moun, epi yo mande: Eske se isit Simon yo rele Pyè a fè ladesant li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És bekiáltván megtudakozák, vajjon Simon, ki neveztetik Péternek, ott van-é szálláson?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu mereka memanggil orang dan bertanya, "Apakah di sini ada tamu yang menginap, yang bernama Simon Petrus?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E chiamato alcuno, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E avendo chiamato, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergasse lì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 訪ひて、ペテロと稱ふるシモンの此處に宿るかを問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi d-wwḍen ɣer tewwurt, ssawlen, steqsan ma deg wexxam-nni i gețțili Semɛun iwumi qqaṛen Butṛus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 불러 묻되 `베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 ?' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un tie sauca, jautādami: Vai te viesojas Sīmanis, kas tiek saukts Pēteris?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jie sušukę paklausė: “Ar čia vieši Simonas, vadinamas Petru?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og de ropte inn og spurte om Simon som kaltes med tilnavn Peter, bodde der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ şi au întrebat cu glas tare dacă Simon, zis şi Petru, găzduieşte acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ і спиталися, крикнувши: Чи то тут сидить Симон, що зветься Петро?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?